譯文

杏花飛撲簾幕散播著最后的春光，明月進(jìn)入門戶尋找我這幽居的人。

提起衣袍在月下漫步踏著搖曳花影，月華如水，點(diǎn)點(diǎn)花影有如水中飄浮的青萍。

在花下安排酒席杏花清香流溢，客人爭(zhēng)攀枝條花片如紛紛香雪。

山城酒薄喝起來(lái)沒(méi)有味道，勸各位不如吸取映入杯中的明月。

清越的洞簫聲在這月明之夜吹斷，我只愁明月落下，酒杯空空。

明朝可惡的春風(fēng)卷地刮起，就只見(jiàn)綠葉叢中棲息著點(diǎn)點(diǎn)殘紅。

注釋

⑴散余春：一作“報(bào)余春”。

⑵幽人：幽隱之人。

⑶褰（qiān）衣：用手提起長(zhǎng)袍。

⑷炯（jiǒng）：光明貌。青蘋(píng)：一種生于淺水中的草本植物。

⑸香雪：指杏花片。

⑹吸：飲。

⑺棲：生長(zhǎng)。

　　此詩(shī)于元豐二年（1079）。據(jù)宋人王十朋注解：“按先生《詩(shī)話》云：‘仆在徐州，王子立、子敏皆館于官舍。蜀人張師厚來(lái)過(guò)，二王方年少，吹洞簫，飲酒杏花下。’”可知作于徐州任上。又宋人施元之注解：“真跡草書(shū)，在武寧宰吳節(jié)夫家，今刻于黃州。”

　　這首詩(shī)的題目為“月夜與客飲酒杏花下”，所以除了寫(xiě)人還要寫(xiě)月、寫(xiě)花、寫(xiě)酒，既把四者揉為一體，又穿插寫(xiě)來(lái)，于完美統(tǒng)一中見(jiàn)錯(cuò)落之致。

　　詩(shī)的開(kāi)頭兩句“杏花飛簾散余春，明月入戶尋幽人”，開(kāi)門見(jiàn)山，托出花與月。首句寫(xiě)花，花落春歸，點(diǎn)明了時(shí)令。次句寫(xiě)月，月色入戶，交代了具體時(shí)間和地點(diǎn)。兩句大意是說(shuō)，在一個(gè)暮春之夜，隨風(fēng)飄落的杏花，飛落在竹簾之上，它的飄落，似乎把春天的景色都給驅(qū)散了。而此時(shí)，寂寞的月，透過(guò)花間，照進(jìn)庭院，來(lái)尋覓幽閑雅靜之人。“尋幽人”的“尋”字很有意趣。李白有詩(shī)說(shuō)：“舉杯邀明月，對(duì)影成三人。”詩(shī)人是主，明月是客，說(shuō)明詩(shī)人意興極濃，情不自禁地邀月對(duì)飲。而在此詩(shī)中，明月是主，詩(shī)人是客，明月那么多情，入戶來(lái)尋幽人。那么，被邀之人就不能不為月的盛情所感，從而高興地與月賞花對(duì)飲。

　　接下來(lái)“褰衣步月踏花影，炯虹流水涵青蘋(píng)”二句，是說(shuō)詩(shī)人應(yīng)明月之邀，攬衣舉足，沿階而下，踱步月光花影之中，欣賞這空明涵漾、似水涵青蘋(píng)的神秘月色。這兩句空靈婉媚，妙趣橫生。詩(shī)的上下兩句都是先寫(xiě)月光，后寫(xiě)月影。“步月”是月光，“踏花”是月影；“炯如流水”是月光，“涵青蘋(píng)”是月影。“炯如流水”，是說(shuō)月光清澈如水，“炯”字寫(xiě)月光的明亮，如杜甫《法鏡寺》：“朱甍半光炯，戶牖粲可數(shù)。”“涵青蘋(píng)”是對(duì)月影的形象描繪，似水的月光穿過(guò)杏花之后，便投下斑斑光影，宛如流水中蕩漾著青蘋(píng)一般。流動(dòng)的月光與搖曳的青蘋(píng)，使沉靜的夜色有了動(dòng)感，知月惜花的詩(shī)人，沐浴在花與月的清流之中，正好可以一洗塵慮，一滌心胸。這兩句詩(shī)勾畫(huà)了一個(gè)清虛、明靜、空靈而縹緲的超凡境界。

　　“花間置酒清香發(fā)，爭(zhēng)挽長(zhǎng)條落香雪”兩句寫(xiě)花與酒。杜甫《遣興》詩(shī)中有“狂風(fēng)挽斷最長(zhǎng)條”之句，白居易《晚春》詩(shī)中則說(shuō)：“百花落如雪。”“花間置酒”兩句化用了杜甫、白居易詩(shī)意，寫(xiě)出了賞花與飲酒的強(qiáng)烈興致。美酒置于花間，酒香更顯濃郁；香花，趁著酒興觀賞，則賞花興致也就更高。花與酒互相映發(fā)。詩(shī)人此時(shí)的情懷，與李白《月下獨(dú)酌》“花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親”的意趣迥然不同，不是寂寞孤獨(dú)，而是興致勃勃。

　　“山城”以下四句，前兩句寫(xiě)借月待客，突出“愛(ài)月”之心。山城偏僻，難得好酒，可是借月待客，則補(bǔ)酒薄之不足。“勸君且吸杯中月”一句，是從白居易《寓龍?zhí)端隆吩?shī)“云隨飛燕月隨杯”中化出，表明詩(shī)人對(duì)月之愛(ài)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了對(duì)酒之愛(ài)。后兩句情緒漸轉(zhuǎn)低沉，見(jiàn)詩(shī)人“惜月”之情。隨著時(shí)間的推移，月光的流轉(zhuǎn)，悠揚(yáng)的簫聲漸漸停息，月下花間的幾案之上，杯盤已空，詩(shī)人憂從中來(lái)。此時(shí)詩(shī)人最憂慮的不是別的，而是月落。這里含著十分復(fù)雜的情感，被排擠出朝廷的詩(shī)人，雖然此時(shí)處境略有好轉(zhuǎn)，但去國(guó)之情總會(huì)帶來(lái)凄清之感，在此山城，唯有明月與詩(shī)人長(zhǎng)相陪伴。月落西山，詩(shī)人情無(wú)以堪。

　　詩(shī)的最后兩句轉(zhuǎn)寫(xiě)花，不過(guò)不是月下之花，而是想象中凋零之花。月落杯空，夜將盡矣，于是對(duì)月的哀愁轉(zhuǎn)為對(duì)花的憐惜。月下之花如此動(dòng)人，第二天一陣惡風(fēng)刮起，便會(huì)落英遍地，而滿樹(shù)杏花也就只剩下點(diǎn)點(diǎn)殘紅。詩(shī)中寄寓了人生命運(yùn)的感慨。

　　這首詩(shī)韻味淳厚，聲調(diào)流美，在表現(xiàn)手法上很有特色。首先是物與人的映襯，情與景的融入。人因物而情遷，物因人而生色。首句“杏花飛簾散余春”，是一派晚春景色，天上有明媚之月，花下有幽居之人，綺麗之中略帶凄清之感。接著“明月入戶尋幽人”一句，達(dá)到了物我相忘的境界。詩(shī)人因情設(shè)景，因景生情，情景交融，出神入化。

　　構(gòu)思的錯(cuò)落有致，變化自如，使全待情致顯得更濃。開(kāi)篇兩句既寫(xiě)花又寫(xiě)月。三、四句重點(diǎn)寫(xiě)月，其中也有寫(xiě)花之筆。五、六句寫(xiě)花、寫(xiě)酒，但重在寫(xiě)花。七、八句寫(xiě)愛(ài)月之深。九、十句寫(xiě)惜月之情。最后兩句是虛筆，借花的凋零寫(xiě)惜春之情，并寄有身世之感，寓意更深一層。通觀全篇，詩(shī)人緊扣詩(shī)題，不斷變換筆墨，圍繞花、月、酒三者，妙趣橫生。

　　詩(shī)人筆下的月，不僅是含情脈脈，而且?guī)е还上蓺馀c詩(shī)清。這種仙氣與詩(shī)情，是詩(shī)人超脫飄逸風(fēng)格的體現(xiàn)，也是詩(shī)人熱愛(ài)自然的心情的流露。