千秋佳節名空在，承露絲囊世已無。

譯文：當年慶玄宗生日的千秋節而今只留空名，那賀壽的承露絲囊世上也不再存在。

注釋：勤政樓：唐玄宗開元前期（713～741年）所建，全稱“勤政務本之樓”，是玄宗處理政務、國家舉行重大典禮的地方。千秋佳節：開元十七年（729年）八月五日，玄宗為慶祝自己的生日，在此樓批準宰相奏請，欽定這一天為千秋節，布告天下。承露絲囊：每年一度的千秋節，玄宗都舉行盛典，大宴群臣，接受群臣祝壽。

唯有紫苔偏稱意，年年因雨上金鋪。

譯文：只有那紫苔得意地生長著，因雨水澆灌它長得很旺很盛，直長得上了那門扉上的銅座銅環。

注釋：紫苔：一種漫生雜草。金鋪：宮門上的安裝門環的金屬底托，多鑄成獸形以為裝飾。