初疑夜雨忽朝晴，乃是山泉終夜鳴。

譯文：夜宿山寺，夜半聽見水聲，誤為下雨了，待清晨起來出門一看，才發(fā)現天空晴朗，原來昨夜的聲音并非雨聲，而是急湍而下的山泉發(fā)出的聲音，終夜響個不停。

流到前溪無半語，在山做得許多聲。

譯文：順流而行，發(fā)現山泉在半山坡流下時叮咚作響，流入山下溪水后，由于水路寬平，就不再像在山里那樣因水流曲折而發(fā)出沖激的聲音。

注釋：“流到”二句：指前溪水深面闊，不像在山里因曲折而易致沖激作聲。唐杜甫《佳人》詩：“在山泉水清，出山泉水濁。”與此詩含意相近。后人因把“在山”、“出山”比喻在野、在朝。