譯文

夜空?qǐng)A月斜轉(zhuǎn)，月下的溪水波明如鏡，映入長(zhǎng)天，仿佛被輾成一匹白練，隱映著一片寒光。酒醉的我倚在高樓的欄桿旁，欣賞這如畫(huà)般的風(fēng)景。隔著水霧的漁村，不知什么時(shí)候傳來(lái)漁舟捕魚(yú)時(shí)木板敲擊船舷發(fā)出的根根聲。烏鵲倦而棲息于林木，魚(yú)兒驚而從水中躍起，唯見(jiàn)滿天的繁星靜靜無(wú)聲地掛在柳樹(shù)梢頭。

廣闊的水面迷茫一片，隱約可見(jiàn)水邊蘆葦?shù)幕野谆ㄐ颍锷\罩著渺無(wú)涯際的江南水鄉(xiāng)。在樓臺(tái)上欣賞著這秋江月夜的清麗景象，恍若夢(mèng)游仙境，還像是置身于洛水之濱、湘江之畔。夜風(fēng)清露廣大壯闊，山河的空間隨著月影推移的時(shí)間而變化。明月普照下，想到古往今來(lái)世事滄桑，聯(lián)想到南北分疆，江山易主，心境感到無(wú)比悲愴凄涼。

注釋

一叢花：詞牌名。雙調(diào)七十八字，上下片各七句、四平韻。

溪堂：臨溪的堂舍。這里指陳亮的好友辛棄疾的溪堂，在信州（今江西上饒）玉溪（即信江）邊。

玩月：賞月。玩：欣賞，觀賞。

冰輪：圓月。因月圓如輪，光寒如冰，故稱(chēng)。

輾（niǎn）：軋，這里有轉(zhuǎn)動(dòng)的意思。

鏡天：明凈如鏡的天空。這里指水在月光照射下波明如鏡映長(zhǎng)天。

江練：謂江水澄澈、平靜如同潔白的綢子。這里指月光下的江水如同一條白練一般。

寒光：清冷的月光。

危闌：高樓上的欄桿。危：高。

煙村：指煙霧繚繞的村落。

何處：用來(lái)詢(xún)問(wèn)時(shí)間。

鳴榔（láng）：一作“鳴根”。指敲擊船舷發(fā)出根根的聲音，使魚(yú)驚而入網(wǎng)。或?yàn)楦杪曋?jié)。

烏鵲：指烏鴉和喜鵲。

魚(yú)龍：偏義復(fù)詞，指魚(yú)。

星斗：泛指天上的星星。

蘆花：蘆絮。夏秋之季蘆葦花軸上密生的穗狀花序,灰白色。

千頃：這里概言水面之廣。

微茫：隱秘暗昧，隱約模糊。

江鄉(xiāng)：多江河的地方。多指江南水鄉(xiāng)。

恍（huǎng）似：好像似，仿佛像。

游仙夢(mèng)：指脫離塵俗、游心于仙境的夢(mèng)。

疑是：像是。

洛浦（pǔ）：洛水之濱。

瀟湘：指湖南的瀟水和湘江，二水合流后北注洞庭湖。

風(fēng)露：風(fēng)和露。

浩然：廣闊、盛大的樣子。

轉(zhuǎn)：變化，改變。

今古：古往今來(lái)。

凄涼：悲涼，凄愴。

　　陳亮是辛棄疾的摯友。辛棄疾在淳熙八年（1181）被劾落職，第二年在信州（江西上饒）閑居，筑溪堂于信江邊。故陳亮此詞應(yīng)作于淳熙九年（1182）之后。

　　這首詞是一首玩賞風(fēng)景作品，但由于融進(jìn)了感嘆國(guó)家興亡的內(nèi)容，從而使它的認(rèn)識(shí)意義和審美意義驟然加重。全詞景象大開(kāi)大變，但由于描寫(xiě)有序、布局有致，又有“玩月”二字貫穿其間，加上詞作者豐富的思想感情提綱挈領(lǐng)，所以，全詞結(jié)構(gòu)仍顯得很?chē)?yán)謹(jǐn)。

　　全詞共分三部分。上片起首兩句為第一部分，先總寫(xiě)月照澄江、水映長(zhǎng)空的雄偉景觀。上句由月而及江，下句由江而及月，勾勒出一幅月光水色交相輝映的壯麗圖景。用“輾”字而不用“照”字，是因?yàn)椤拜殹弊钟修D(zhuǎn)動(dòng)的意思，用在這里，不僅與“冰輪”搭襯得當(dāng)，而且，還給人以運(yùn)動(dòng)感，仿佛看到了倒映在江水中的皓皓月輪，正隨著江水的流動(dòng)而緩緩移動(dòng)。“隱”字可謂一字傳神，寫(xiě)出了月光無(wú)聲地射照江水的韻致。而“寒”字，既與上句的“冰輪”相綰合，又暗伏下片的“秋色”。這兩句的江月傳神寫(xiě)照，境界闊大，景象宛然。

　　從“危闌”句到下片的“又疑是”句是第二部分，寫(xiě)秋月照耀下的江鄉(xiāng)景色。“危闌”句承上啟下，順筆交代一下“溪堂玩月”的感受，詞人完全陶醉在這畫(huà)圖般的景色之中了。“危闌”，照應(yīng)了題面中的“溪堂”二字，說(shuō)明“玩月”的所在是臨江的樓臺(tái)。“醉倚”，寫(xiě)出了作者憑欄玩月賞景的情態(tài)，但“醉”字不一定是“酒醉”的“醉”，而是“陶醉”的“醉”，著此一字就把詞人彼時(shí)的心態(tài)也寫(xiě)出來(lái)了。詞人自我形象的出現(xiàn)，不僅豐富了這幅秋江月夜圖的內(nèi)容，也使它顯得更有情趣。接下來(lái)“隔煙村”數(shù)句，便從不同的角度、不同的側(cè)面對(duì)“人如畫(huà)”的“畫(huà)”作了具體的描繪。“隔煙村”句從聽(tīng)覺(jué)的角度寫(xiě)漁舟夜歸。詞人只是憑欄所聞，而且又因隔著煙靄迷蒙的江村，不辨漁舟從何而來(lái)，歸向何處，故云“何處鳴榔”。“烏鵲”三句從視覺(jué)的角度著墨，寫(xiě)了三種事物的三種表現(xiàn)：烏鵲倦于棲息，魚(yú)龍?bào)@而躍起，只有北斗星默默地掛在垂楊梢頭。至于烏鵲何以“倦棲”，魚(yú)龍又何以“驚起”，是因?yàn)樵鹿饷髁粒€是因?yàn)闈O舟鳴桹，詞人沒(méi)說(shuō)，也不必說(shuō)，何況“倦”、“驚”云云，本來(lái)就包含著想象的成分，帶上了詞人的主觀感覺(jué)。這三句雖然都從局部著墨，但布局得宜，很有層次，而且靜中有動(dòng)，使這幅“畫(huà)”顯得更有生意。

　　過(guò)片繼續(xù)寫(xiě)景。換頭兩句又從整體上勾勒一筆，為上片所寫(xiě)之景描繪出一個(gè)更為廣闊的背景，使整個(gè)畫(huà)面顯得更加瑰偉壯麗：蘆花千頃，江水迷茫，渺無(wú)天際的秋色籠罩著整個(gè)江鄉(xiāng)。蘆花是江鄉(xiāng)秋色中最富代表性的景物之一，寫(xiě)蘆花便突出了江鄉(xiāng)的特點(diǎn)。而云“千頃”，則極言遼闊無(wú)垠，并非確指。至于“水微茫”，這一則是月光水色交相輝映，二則也因?yàn)樘J花紛紛揚(yáng)揚(yáng)，所以遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，便有了朦朦朧朧的感覺(jué)。

　　下片“樓臺(tái)”兩句與上片“危闌”句遙相呼應(yīng)，把鏡頭拉到自己的身邊來(lái)，進(jìn)一步抒寫(xiě)憑欄“玩月”的感受。詞人佇立江樓，看到秋江月夜下的清麗景象，恍若夢(mèng)游仙境，又仿佛置身于洛水之濱，湘水之畔。這里“洛浦瀟湘”合而用之，不僅突出了江鄉(xiāng)之美，給詞人描繪的這幅秋江月夜圖涂上了一層神奇色彩，同時(shí)也強(qiáng)化了詞人的覽物之情，流露出詞人對(duì)江鄉(xiāng)的熱愛(ài)之忱。

　　結(jié)拍三句為第三部分，景象陡然一變，情調(diào)轉(zhuǎn)入悲涼，寄寓了詞人的國(guó)家興亡之感。“風(fēng)露”句極寫(xiě)寒氣濃重，浩然莫御。“山河”句和篇首“冰輪斜輾”遙相呼應(yīng)，顯示出時(shí)間的推移、景象的變化和詞人“溪堂玩月”之久。但既云“山河影轉(zhuǎn)”，境界就更為開(kāi)闊，整個(gè)空間都在隨著時(shí)間的推移而變化著，而不僅僅局限于“溪堂”和“江鄉(xiāng)”，它分明織進(jìn)了詞人的想象。這兩句全為結(jié)拍一句蓄勢(shì)。“今古”句是全詞的結(jié)穴所在，也是作者“溪堂玩月”的最后感觸所在。從古到今，明月無(wú)殊，普照人間。詞人這種“今古照凄涼”的感受首先是從嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)而來(lái)。半壁江山落于金人之手，而偏安一隅的南宋小朝廷不僅不思恢復(fù)，還對(duì)主張和堅(jiān)持抗金的人進(jìn)行壓制迫害，使他們“報(bào)國(guó)欲死無(wú)戰(zhàn)場(chǎng)”（陸游《隴頭水》）。詞人自己的抗金方略，不但未被采納、不被理解，反遭陷害。此時(shí)，詞人登上江樓，看到雄偉壯麗的秋江月夜景色，自然要引起他的無(wú)限感慨。詞人還想到了“古”，想到了歷史上曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)的南北分裂局面，故云“今古照凄涼”。“山河影轉(zhuǎn)”句已自隱寓著江山易主之感，最后再以“今古”句一結(jié)，就和盤(pán)托出了作者感時(shí)傷景的悲涼情懷，使全詞意韻和格調(diào)為之一變，帶上一層濃重的悲古傷今、感嘆興亡的色彩。這樣就使詞從詞人賞玩風(fēng)景的情事范圍開(kāi)拓出去，具有了更多的內(nèi)容，提高了詞的境界，豐富了詞的內(nèi)涵。總觀結(jié)拍三句，氣象恢宏，意境雄渾，聲情悲壯，含義深遠(yuǎn)。

　　陳亮所作的詞的風(fēng)格并非單一，于豪邁奔放之外還有幽雅秀麗的一面，而這首詞則又另具風(fēng)韻，遠(yuǎn)非豪邁奔放和幽雅秀麗所能概括。這首詞的內(nèi)容如題，通篇描繪秋江月夜的瑰麗景象，只在詞的結(jié)尾處才透露出作者感時(shí)傷懷的悲涼情懷。