譯文

風(fēng)雪送走了一年剩余的日子，氣溫則已經(jīng)開(kāi)始融和。

門(mén)前兩邊種著梅與柳，一株山楸樹(shù)好花婆娑。

我歌唱你說(shuō)難得，酒中的愜意何其多！

說(shuō)不上酒中的快樂(lè)有多少，那石門(mén)山曾聆聽(tīng)過(guò)奇妙的歌。

注釋

蠟（zhà）日：古代年終時(shí)大祭萬(wàn)物的節(jié)日。蠟，周代十二月祭百神之稱。

余運(yùn)：一年內(nèi)剩下的時(shí)運(yùn)，即歲暮。

時(shí)已和：時(shí)節(jié)已漸和暖。

夾門(mén)植：種植在門(mén)兩旁。

佳花：指梅花。

唱：指詠詩(shī)。爾：你，指上句的佳花。言得：稱賞之意。

適：適意，愜意。

未能明多少：難以明了到底有多少，意謂極多。指“酒中適”。

章山：江西南城縣東北五里有章山，喬松修竹，森列交蔭。疑當(dāng)指此。

　　這首詩(shī)寫(xiě)于南朝宋武帝永初三年（422年），時(shí)年陶淵明五十八歲，詩(shī)人恰逢蠟日，即興而作。

　　此詩(shī)開(kāi)頭兩句寫(xiě)臘日一到，歲暮就會(huì)很快被送走。雖然時(shí)有風(fēng)雪，但無(wú)礙于季節(jié)的轉(zhuǎn)換，天氣的日趨暖和，指明了自然變化規(guī)律的不可抗拒性，預(yù)示冬即去春將來(lái)，渲染了一種蒸騰向上，振奮人心的氣氛。

　　三、四句承接“時(shí)已和”寫(xiě)梅、柳干粗枝繁，高大挺拔，傍屋而植，夾門(mén)而立，那綻開(kāi)的梅花一朵朵，一束束，串成一條，芳香四溢，構(gòu)成一個(gè)靜謐恬適的境界。在此，雖未言及其中人，其中人超塵拔俗的精神風(fēng)貌，卻可由所居環(huán)境的幽雅揣度到八九分。

　　后四句集中表現(xiàn)所居之人的行為與思想活動(dòng)。詩(shī)人寫(xiě)自己面對(duì)佳花把酒吟詩(shī)，覺(jué)得那花兒也似乎顯得心滿意足，高興不已，深感這酒中的快樂(lè)，是多而又多。然而究竟其中有多少快樂(lè)。誰(shuí)也弄不清楚，只知唯有像“雙闕對(duì)峙，其前重巖映帶，其后七嶺之美，蘊(yùn)奇于此”的章山那樣的風(fēng)景勝地，才是凈化心靈，陶冶情操，激發(fā)詩(shī)情，可寫(xiě)出妙言奇句佳篇的理想去處。詩(shī)人在這里恰當(dāng)運(yùn)用了移情于物的藝術(shù)手法，把他那種陶醉于山水，熱衷隱居生活的怡然之樂(lè)表達(dá)得淋漓盡致。

　　這首詩(shī)勾勒環(huán)境，清新秀雅，有力地烘染了人物的性格；抒發(fā)懷抱，移情于物，情趣盎然。尤其是“章山有奇歌”一句，既收束全詩(shī)，又有宕出遠(yuǎn)神之感，使想象由近及遠(yuǎn)，在更其廣闊的空間馳騁，從而進(jìn)一步拓展了詩(shī)的意境，使其更顯節(jié)短韻長(zhǎng)，余味悠然。