譯文

一夜醒來(lái)，聽(tīng)烏鴉聲遠(yuǎn)去再聽(tīng)不到啼叫。遼闊的湖面上，陡峭的島嶼被寒氣籠罩，意識(shí)到這是太湖的秋曉。昨晚在燈光搖曳中，憑著竹幾做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)馬嘶人行于古道。披衣起來(lái)搔著頭，到室外察看星星有多少。此時(shí)月光淡黃天微明，連竹籬的影子也難見(jiàn)到，只有竹籬上，掛著幾朵小牽牛花在爭(zhēng)俏。大自然好像也嫌秋光太清淡，又特意增添些紅棗。

原指望西風(fēng)能把憂愁掃掉。結(jié)果西風(fēng)反催人增添白發(fā)，與蕭瑟的秋天一樣同衰老。昔日庭院掛著簾幕隔寒霜，酣飲美酒，常在金粉屏風(fēng)邊醉倒。想那時(shí)是不會(huì)有而今這種感傷的中年懷抱。現(xiàn)在流落萬(wàn)里江南，可恨身無(wú)半文難溫飽，只能像伍員那樣去吹簫乞討；亦恨列隊(duì)參差的南歸白雁，橫過(guò)天空是飛得那樣高。

注釋

賀新郎：詞牌名，此調(diào)始見(jiàn)蘇軾詞，原名《賀新涼》，又名《金縷曲》等，雙調(diào)一百十六字，上下片各十句六仄韻。

渺渺（miǎo）：微遠(yuǎn)的樣子。

啼鴉：烏鴉啼叫。

了（liǎo）：停止。

亙（gèn）：綿亙，遼闊。

魚(yú)天：指水面。

峭嶼（qiào yǔ）：陡峭的島嶼。

五湖：太湖的別名。

窺（kuī）星多少：察看星星多少，來(lái)判斷天色的遲早。因?yàn)榻宄繒r(shí)星漸稀少。

青花：即牽牛花。

愁痕：愁容。

翻催：反而催逼。

鬢（bìn）鬢：面額兩旁的黑發(fā)。

金粉屏：飾有彩繪的屏風(fēng)。

參（cēn）差（cī）：高低不齊。

白雁：一種鳥(niǎo)，似雁而小，白色，秋天時(shí)南飛。

天杪（miǎo）：最高處，天邊。

斂：消失。

楚山：指太湖一帶的山。

杳（yǎo）：隱沒(méi)不見(jiàn)。

　　這首詞的具體創(chuàng)作年代不詳。但通觀全篇可知，這首詞作于南宋亡后。詞人當(dāng)時(shí)流寓蘇州，隱居太湖，在秋天拂曉時(shí)分所見(jiàn)景物及由此興起感慨，于是寫(xiě)下這首詞。

　　這首詞的上片寫(xiě)太湖秋曉之景。首句寫(xiě)所聞。“渺渺啼鴉了”寫(xiě)出黎明烏鴉的特點(diǎn)，扣緊“曉”字。下三句寫(xiě)所見(jiàn)所感。“亙魚(yú)天，寒生峭嶼，五湖秋曉”，扣緊“秋曉”二字。“竹幾一燈人做夢(mèng)，嘶馬誰(shuí)行古道”二句寫(xiě)所夢(mèng)。也許詞人睡意未消，所以下得床來(lái)又點(diǎn)著燈，憑幾小睡。夢(mèng)中不知什么人騎馬行于古道之上。“竹幾一燈”，“嘶馬”“古道”，顯得孤單、寂寞，凄涼。“起搔首、窺星多少”寫(xiě)詞人的動(dòng)作，搔首窺星，顯得心緒煩亂，焦躁不安，感到天亮得太慢。下四句“月有微黃籬無(wú)影，掛牽牛數(shù)朵青花小。秋太淡，添紅棗”寫(xiě)晨光曦微中的院庭一角：由于天色漸明，月亮顏色變淡，籬影消失，籬笆上掛著幾朵青色的小牽牛花，唯有樹(shù)上的紅棗給這疏淡的畫(huà)面增加了一抹亮色。詞人似乎在說(shuō)，紅棗可以為秋添色，而人的心情黯淡，卻無(wú)法被照亮。上片通過(guò)所見(jiàn)所聞所感所夢(mèng)所行，勾勒出一幅凄清、寥落，充滿寒意的秋景圖。它不是單純的寫(xiě)景，而是一幅包括詞人在內(nèi)的山水人物畫(huà)。透過(guò)秋曉的景物，讀者仿佛觸到了詞人的脈搏：他明明有一顆報(bào)效國(guó)家的雄心，但在萬(wàn)般無(wú)奈之中只能無(wú)所事事地打發(fā)日子。他苦悶、焦躁、度日如年。

　　詞人這種深藏的憂愁在下片中便一發(fā)而不可收。過(guò)片三句，“愁痕倚賴西風(fēng)掃。被西風(fēng)、翻催鬢鬒，與秋俱老”可見(jiàn)由于時(shí)光流逝，年華漸老，詞人的憂愁變得更加濃重。“舊院隔霜簾不卷，金粉屏邊醉倒”二句回憶宋亡前的生活。室內(nèi)掛著繡簾，遮住寒霜，在繪飾的屏風(fēng)旁醉倒，何等的愜意。今昔對(duì)比，更使詞人愁上添愁。“萬(wàn)里江南吹簫恨，恨參差白雁橫天杪”二句借伍員，“鼓腹吹簫”之典，托出自己愁苦的底蘊(yùn)，宋亡后，詞人正像當(dāng)年的伍員一樣到處飄泊，大雁尚能在天際自由自在地飛翔，春來(lái)便能返回舊居，而人不如雁，到底何時(shí)才能返歸故里，詞人不由產(chǎn)生一種嫉恨之情。兩句中連用兩個(gè)“恨”字，道出深沉的亡國(guó)之痛。“煙未斂，楚山杳”，詞人陷身于四顧茫茫的大霧之中，看不見(jiàn)天日，看不到出路，只能任憂愁痛苦煎熬自己。結(jié)尾以迷茫遠(yuǎn)景收結(jié)，回味無(wú)窮。

　　這首詞以故國(guó)家山之痛，身世不幸之感為主線，把寫(xiě)景、敘事、抒情融為一體。上片寫(xiě)景，景中含情，下片抒情，情中有景。西風(fēng)、秋霜、萬(wàn)里江南等景語(yǔ)都因抒情而帶出，最后以景結(jié)情。全詞在寫(xiě)景、抒情之中還夾雜著簡(jiǎn)括的敘事，如“竹幾一燈人做夢(mèng)，嘶馬誰(shuí)行古道”，“起搔首，窺星多少”，“舊院隔霜簾不卷，金粉屏邊醉倒”等處，雖然只是寥寥幾筆的白描，但卻寫(xiě)得生動(dòng)傳神。