除夜宿石頭驛
除夜宿石頭驛。唐代。戴叔倫。 旅館誰(shuí)相問，寒燈獨(dú)可親。一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人。寥落悲前事，支離笑此身。愁顏與衰鬢，明日又逢春。
除夜宿石頭驛譯文及注釋
譯文
在這寂寞的旅店中有誰(shuí)來(lái)看望慰問，只有一盞冷清的孤燈與人相伴相親。
今夜是一年中的最后一個(gè)夜晚，我還在萬(wàn)里之外作客飄零未能回轉(zhuǎn)家門。
回首前塵竟是一事無(wú)成，令人感到悲涼傷心；孤獨(dú)的我只有苦笑與酸辛。
愁苦使我容顏?zhàn)兝希装l(fā)爬滿雙鬢，在一片嘆息聲中又迎來(lái)了一個(gè)新春。
注釋
除夜：除夕之夜。石頭驛：在今江西省新建縣贛江西岸。《全唐詩(shī)》題下注曰：“一作石橋館”。
寥落：稀少，冷落。此處有孤獨(dú)、寂寞之意。
支離：即分散。《全唐詩(shī)》校：“一作羈離”。
愁顏與衰鬢：《全唐詩(shī)》校：“一作衰顏與愁鬢”。
又：《全唐詩(shī)》校：“一作去”。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩(shī)（上）．上海：上海古籍出版社，1986：686
2、于海娣 等．唐詩(shī)鑒賞大全集．北京：中國(guó)華僑出版社，2010：254-255
除夜宿石頭驛創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)作于詩(shī)人晚年任撫州（今屬江西）刺史時(shí)期。這時(shí)他正寄寓石頭驛，可能要取道長(zhǎng)江東歸故鄉(xiāng)金壇（今屬江蘇）。
參考資料：
1、蕭滌非 等．唐詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：673-674
戴叔倫簡(jiǎn)介
唐代·戴叔倫的簡(jiǎn)介
戴叔倫(732—789)，唐代詩(shī)人，字幼公（一作次公），潤(rùn)州金壇(今屬江蘇)人。年輕時(shí)師事蕭穎士。曾任新城令、東陽(yáng)令、撫州刺史、容管經(jīng)略使。晚年上表自請(qǐng)為道士。其詩(shī)多表現(xiàn)隱逸生活和閑適情調(diào)，但《女耕田行》、《屯田詞》等篇也反映了人民生活的艱苦。論詩(shī)主張“詩(shī)家之景，如藍(lán)田日暖，良玉生煙，可望而不可置于眉睫之前”。其詩(shī)體裁皆有所涉獵。
...〔 ? 戴叔倫的詩(shī)(293篇) 〕猜你喜歡
即事
江南水闊疑無(wú)地，漢北風(fēng)高忽似秋。鴻雁定應(yīng)驚悄悄，麒麟何許泣幽幽。
步兵阮籍唯耽酒，隱士龐公不入州。敢饜朝盤惟苜蓿，封侯渾是爛羊頭。
水龍吟·鎮(zhèn)淮樓下旌旗
鎮(zhèn)淮樓下旌旗，晶明輝映云山閣。宸旒倚重，折沖千里，無(wú)逾秋壑。緩帶輕裘，綸巾羽扇，從容籌略。使氈裘膽破，丁寧邊吏，無(wú)生事，空沙漠。
二十四橋風(fēng)月，稱斷樓、卷盡簾箔。紱麟華旦，飽吟玉蕊，款簪金藥。驛騎朝馳，寶鞍賣賜，御筵宣押。更賜環(huán)促如，中書入令，作汾陽(yáng)郭。