譯文

新出林的杏子特點(diǎn)是鮮脆，逗人喜愛(ài)。但又由于是新摘，沒(méi)有完全熟透，味道是酸多甜少，顏色青紫而不太紅。而少女好奇，好新鮮，見(jiàn)到鮮果以先嘗為快。但乍嘗之后，便覺(jué)味酸而齒軟了。青紫色的殘杏上，留下少女一道小小的口紅痕跡。

南邊的田間小路上，滿地落花狼藉，春雨斑斑，送走了春天。少女傷春每由懷春引起，對(duì)花落春歸，感歲月如流，年華逝水，少女不可透露的內(nèi)心世界的秘密，所以她只能不言不語(yǔ)，終日攢眉。

注釋

杏子：一種果實(shí)，圓形，未熟時(shí)為青色，成熟時(shí)為黃紅色，味酸甜。金盤(pán)：金屬制成的盤(pán)子。

齒軟：牙齒不堅(jiān)固。

可惜：意謂應(yīng)予愛(ài)惜的。半殘：指杏子被咬了一口。青紫：此處指杠桿透出紫紅的半熟青杏顏色。唇丹：嘴唇上限量的丹砂紅。

陌：泛指田間道路。落花閑：花兒安靜地飄落。閑，安靜。

斑斑：顏色駁雜貌。這兩句說(shuō)落花如雨，紛紛飄墜在地。

傷春：因春天的景物而引起的傷感。

　　《訴衷情`出林杏子落金盤(pán)》寫(xiě)于詞人周邦彥暮年遠(yuǎn)宦之時(shí)，詞體產(chǎn)生于筵宴。這是一首寫(xiě)少女傷春的詞。少女傷春，在周邦彥以前的詩(shī)人詞人中有不少人寫(xiě)過(guò)，但跟嘗果怕酸聯(lián)系起來(lái)，卻是罕見(jiàn)的。

　　這是一首寫(xiě)少女傷春的詞。少女傷春，在周邦彥以前的詩(shī)人詞人中有不少人寫(xiě)過(guò)，但跟嘗果怕酸聯(lián)系起來(lái)，卻是罕見(jiàn)的。周邦彥這首詞由少女嘗果寫(xiě)到傷春，過(guò)渡自然，聯(lián)系緊湊。

　　“紅杏枝頭春意鬧”，（宋祁《玉樓春》），可見(jiàn)杏子成熟，當(dāng)在暮春時(shí)節(jié)了，新摘來(lái)的杏子放在金盤(pán)里，色澤鮮艷明麗，不用“置金盤(pán)”，而用“落金盤(pán)”，因“落”字有從摘下到放置過(guò)程的動(dòng)態(tài)感，即摘下放入的意思，比“置”字生動(dòng)得多。新出林的杏子特點(diǎn)是鮮脆，逗人喜愛(ài)。但又由于是新摘，沒(méi)有完全熟透，味道是酸多甜少，顏色青紫而不太紅。而少女好奇，好新鮮，見(jiàn)到鮮果以先嘗為快。但乍嘗之后，便覺(jué)味酸而齒軟了。正如韋應(yīng)物詩(shī)“試摘猶酸亦未黃。”少女怕酸，不敢再吃，只剩下大半個(gè)吃剩的杏子。青紫色的殘杏，留下少女一道小小的口紅痕跡，唇丹與青紫相間，在詞人看來(lái)，簡(jiǎn)直是一種美的享受。而這位少女也必然因怕酸而攢眉蹙額，嬌態(tài)可掬，更惹人憐愛(ài)了。所以詞人用了“可惜”二字，而不用“留得”二字。因?yàn)檫@不只是在寫(xiě)半枚殘杏，而是透過(guò)殘杏寫(xiě)少女。

　　下片先從少女眼里寫(xiě)周圍環(huán)境，南陌上，滿地落花狼藉，春雨斑斑，送走了春天。真是春雨無(wú)情，落花有恨。這三句似與上下文無(wú)關(guān)系。但看最后三句之后，便可體會(huì)到這三句環(huán)境描寫(xiě)對(duì)少女的傷春情懷起了烘托作用。正是在這樣一個(gè)落花春雨的撩亂氛圍中，才使少女感到“落花風(fēng)雨更傷春。”（晏殊《浣溪沙》）而傷春心事“都在眉間”。也就是說(shuō)因傷春而愁眉深鎖。對(duì)于妙齡少女來(lái)說(shuō)，傷春每由懷春引起。對(duì)花落春歸，感歲月如流，年華逝水，因而有了某種愛(ài)情意識(shí)的躍動(dòng)，這是可以理解的。但這卻是少女不可透露的內(nèi)心世界的秘密，所以她只能不言不語(yǔ)，終日攢眉。

　　上片說(shuō)的少女因嘗杏怕酸而攢眉，這是生活中的偶然現(xiàn)象，少女因懷春傷春而攢眉，則是生活中的必然現(xiàn)象。這兩種現(xiàn)象在詞中來(lái)了個(gè)巧合，少女以嘗杏怕酸而攢眉，巧妙地掩飾了她因懷春而攢眉，掩飾了她內(nèi)心的秘密，可謂妙合無(wú)垠，這也正是作者構(gòu)思細(xì)密，匠心獨(dú)運(yùn)之處。

　　這首詞上下兩片初看似無(wú)關(guān)系，不易銜接，實(shí)則用暗線貫串，自然過(guò)渡，結(jié)構(gòu)曲折。作者又善于抒寫(xiě)女性心理，將女性心理活動(dòng)與景物描摹巧妙結(jié)合，所以后來(lái)評(píng)論周詞的都很稱贊他的詞法，如清陳世焜云：“詞至美成，開(kāi)合動(dòng)蕩，包掃一切。”（《云韶集》卷四）