譯文

太陽(yáng)落山，又是一天過(guò)去。今年第一次看到大雁北飛。

多么希望把這個(gè)消息告訴情郎。春天來(lái)了，夜晚開(kāi)始漸漸變短。還是不要思念的好。

注釋

南歌子：原唐教坊曲名，后用為詞牌。隋唐以來(lái)曲多以“子”名，“子”有小的含義，大體屬于小曲。

烏西匿（nì）：指太陽(yáng)落山。烏這里是太陽(yáng)的代稱。

雁北翔：大雁北飛，暗指春天到來(lái)。

好與：叮囑之辭。

宵漸短：仲春時(shí)節(jié)日夜均分，過(guò)此之后日漸長(zhǎng)而夜?jié)u短，故有此說(shuō)。

思量：想念。

　　此詞作于1906年冬季，當(dāng)時(shí)王國(guó)維在異地教書。他離家日久，思念家人，內(nèi)心覺(jué)得家人也正在思念自己，于是王國(guó)維便模仿妻子的口吻寫下此詞。

　　這首小詞只有短短的二十三個(gè)字，卻十分細(xì)膩地刻畫出一個(gè)思婦內(nèi)心復(fù)雜的情感。

　　首先，在“烏西匿”和“雁北翔”的自然景色之中，隱藏有一種對(duì)光陰流逝的憂愁恐懼。“烏西匿”是太陽(yáng)落山，它點(diǎn)出白天已經(jīng)過(guò)去，夜晚已經(jīng)到來(lái)；“雁北翔”是大雁北飛，大雁北飛說(shuō)明冬季已經(jīng)過(guò)去，春天將會(huì)到來(lái)。

　　其次，這首詞以春天的到來(lái)為背景。可是現(xiàn)在雖然是春光明媚、春宵帳暖，但這個(gè)女子的愛(ài)人卻不在她身旁，則其孤獨(dú)寂寞可想而知。這又是思婦心中悲傷痛苦的另一個(gè)原因。

　　第三，古人認(rèn)為大雁可以給遠(yuǎn)方的人傳書，因此這“雁北翔”的興發(fā)感動(dòng)之中也包含有傳書的聯(lián)想，所以才引出了下面一句“好與報(bào)檀郎”。思婦看到大自然中“烏西匿”和“雁北翔”的景象而引起了內(nèi)心的興發(fā)感動(dòng)，因而要大雁給她的心上人帶去兩句話：“春來(lái)宵漸短，莫思量。”

　　自己因相思而痛苦時(shí)想到對(duì)方也在為相思而痛苦，自己正在遭受想思的煎熬卻希望對(duì)方不要受到這種痛苦的煎熬，這是一種忘我的關(guān)懷與體貼。結(jié)尾這短短八個(gè)字，寫得深厚纏綿，把思婦心中那些不盡的情意和感情都包含在這里邊了。