譯文

朝廷近來困難很多，高官都由武官出任。

戰(zhàn)亂已平形勢很好，州郡長官多用文人。

國家急需賢良之才，你就首批得到提升。

你的才干氣度不凡，驅(qū)車赴任路途艱辛。

連年戰(zhàn)爭國家破敗，人民困苦府庫赤貧。

大家做官應(yīng)該廉潔，各種徭役都要平均。

看你扶搖青云直上，我在草野任度平生。

秋天草木凋殘零落，記住江邊送別之情。

注釋

路使君：東漢稱太守為使君，在唐代就是刺史。

王室：朝廷，指國家。比：近來。多難：安史之亂。

幽燕：指古幽州、燕國一帶，即今河北省北部，這里曾是安史叛軍的老巢。通使者：朝廷使命能夠通行。

岳牧：泛稱封疆大吏。相傳堯、舜時期分了四岳十二牧的官職，后來泛指州郡官為岳牧。詞人：文人，這里專指路使君。

拔擢（zhuó）：選拔提升。

佩刀：《晉書·王祥傳》：“呂虔有佩刀，工相之，以為必登三公，可服此刀。虔謂祥曰：“茍非其人，刀或為害。聊有公輔之量，故可相與。”呂虔時為徐州刺史，這里用其事，意在暗點路使君的郡守身份及威儀。

行蓋：車蓋。出風(fēng)塵：謂蜀亂頻仍，風(fēng)塵未息，其赴任將出入風(fēng)塵之間。

瘡痍（chuāng yí）：民生凋敝。

寮（liáo）：同僚。潔白：廉潔清白。“萬役”句：謂勞役、軍役等，必須公正持平，勿畏豪強。

霄（xiāo）漢：謂高空。霄：云霄。漢：天河。此句喻路使君之升騰。

泥涂：猶言草野，比喻低下的地位，詩人以此自指。

搖落：凋殘，零落。

大江：此指梓州涪江。

　　這首詩作于唐代宗廣德元年（763）秋，時杜甫在閬州（今四川閬中縣）。詩中敘述了簡用文人的理由，并鼓舞路使君能夠銳意進(jìn)取，堅持清白的操守，魏國為民，匡扶天下。

　　詩的前四句寫國家近來經(jīng)常發(fā)生戰(zhàn)亂，朝廷著急賞功平亂，因此武將多在高位，當(dāng)時的地方長官也多是由武將擔(dān)任。如今安史之亂已平，因此朝廷開始簡用文人，意在提醒路使君重視這一次的簡用。

　　接下來兩句說現(xiàn)在國家急需賢能的良臣，你應(yīng)該很快被提拔的。朝廷由武臣兼領(lǐng)到簡用詞人，這是一個新的轉(zhuǎn)變，因此說“新”。這兩句寫得冠冕、大氣，意在鼓舞路使君，為其行壯色。因為當(dāng)時文人多不敢領(lǐng)郡，所以杜甫有“領(lǐng)郡輒無色”的話。這句是用古人期待路使君。下兩句寫戰(zhàn)禍的慘烈后，說明官府對百姓的剝削。接下來四句承上句，說官吏應(yīng)該廉潔，百姓也不要懼怕豪強，只要你能做一個被人敬仰的刺史，我即便窮途潦倒也沒有關(guān)系。

　　詩的最后兩句點明送別的時間和地點，在秋天的大江畔。這個場景別有深意，一方面，詩人希望路使君能夠聽從自己的勸諫，做一個為國為民的廉吏；另一方面，也表現(xiàn)了詩人對國事的擔(dān)憂，“回首大江”這個場景極具感染力。【6】?

　　杜甫贈人之作，對于“為民上者”都各有殷切的期望，歸結(jié)于愛國愛民。在送路使君之前一年，送嚴(yán)武入朝有詩，其結(jié)句云：“公若登臺輔，臨危莫愛身”。直以大義相要。王嗣奭云：“公與嚴(yán)公交契厚矣，十韻不及私情，而結(jié)以‘臨危莫愛身’，道義之交如此。”在送路使君后，贈王契侍御也有詩，長達(dá)四十韻，有句云：“要聞除猰?，休作畫麒麟。”《鏡銓》注云：“上句勉其立功，下句戒其尸位。”又送高常侍云：“今日朝廷須汲黯”。汲黯乃漢武帝時直臣，漢武帝稱之為“社稷之臣”。杜公深感自己生平的政治理想和抱負(fù)未能實現(xiàn)，惟有寄希望于國之重臣以及地方官吏。故每當(dāng)送人入朝或赴任時，無論親疏，總是或顯或隱、或直或婉地通過所贈詩篇而致其懇切期望之至意。故讀送路使君詩而聯(lián)想及詩人在蜀中的其他贈送之作，就可以明白詩人其愛國愛民的一片苦心了。

　　篇末兩聯(lián)，自是謙己而尊人，感物而寓意。“霄漢瞻佳士，泥涂任此身”。身在泥涂，哪還有什么作為，“詩酒尚堪驅(qū)使在”，也只有任運而行；瞻佳士于霄漢，或當(dāng)大有作為，也可引以自慰了。“秋天正搖落，回首大江濱”。點出了季節(jié)和地方，感慨萬端，馀情不盡，托情于景，以景寫心，尺幅中有千里之勢，篇終接混茫，讀者當(dāng)于反復(fù)詠誦之中有所自得。此詩首四句起，末四句結(jié)，中間八句為腹心，“眾寮宜潔白”一聯(lián)，尤為重要。此詩結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，語言質(zhì)樸，對仗精工，而內(nèi)涵力量甚大，境界很高，氣渾旨深。