譯文

橫江上西望長(zhǎng)安，歸路為大江所阻擋，向東而望，漢水東連著揚(yáng)子津。

白浪如山哪里可渡，江上的狂風(fēng)使船夫失色。

注釋

漢：一作“楚”；連：一作“流”。

峭帆：很高的船帆。

　　“橫江西望阻西秦，漢水東連一作楚水東流揚(yáng)子津?！遍L(zhǎng)江天塹阻隔了李白北上的路途，只能在站在橫江向西望了，長(zhǎng)江由東西走向變?yōu)槟媳弊呦?，所以用西望，而不是北望。西秦，指唐朝長(zhǎng)安所在的地方，李白念念不忘報(bào)君恩。漢水，即長(zhǎng)江水，東流到揚(yáng)子津，古地名，實(shí)際上是揚(yáng)子江畔的渡口。長(zhǎng)江到江蘇地界，俗稱(chēng)揚(yáng)子江。李白想由此北上，但“白浪如山那可渡”，正趕上那天狂風(fēng)大浪，白浪如山，根本無(wú)法渡船過(guò)江。古代人過(guò)江可沒(méi)有現(xiàn)在方便，無(wú)論坐火車(chē)或汽車(chē)，從長(zhǎng)江大橋幾分鐘就可以完全過(guò)江，古代長(zhǎng)江上沒(méi)有一座橋，過(guò)江主要是船，那時(shí)的船一般都是木頭做的，根本架不住淘天的白浪，可以說(shuō)一不小心就可能船翻人亡。所以在風(fēng)大的日子，船一般是不過(guò)江的?！翱耧L(fēng)愁殺峭帆人?！睆倪@句來(lái)看，當(dāng)時(shí)的船不僅有櫓，還有帆，開(kāi)船的也不只一個(gè)人，至少有兩個(gè)人。一個(gè)搖櫓，一個(gè)掛帆。從詩(shī)句來(lái)看，狂風(fēng)讓人愁不是李白，而是開(kāi)船的人，因?yàn)椴荒荛_(kāi)船渡人，他們的生活費(fèi)也沒(méi)有著落了，那一家人大小日子也沒(méi)法過(guò)。這里實(shí)寫(xiě)開(kāi)船人愁，而真正愁的是李白。他要北上，究竟為何事，六首詞都沒(méi)有交待，但有一點(diǎn)可以肯定，李白不想久居江南，遠(yuǎn)離唐朝政治中心——長(zhǎng)安。