譯文

西門(mén)有秦氏之女，名女休，其色美如瓊花。

她為了祖宗親之仇，手持白楊刀，大白天前去刺殺仇家。

她衣樁上灑滿(mǎn)了仇人的鮮血，贏得了為親人報(bào)仇的好名聲。

殺人之后，她逃至西山，被關(guān)吏所擒獲。

她的夫婿是燕國(guó)王，今日她卻被詔拿入獄。

雖然她明知犯刑如履虎尾，可是她卻絲毫也不畏俱。

正當(dāng)她低眉伏于泥沙之上，行將就刑之時(shí)。

忽傳來(lái)金雞放赦的消息，赦免了她的死罪。

她比古代的俠義之女聶政姊毫不遜色，她的事跡受到后人的熱烈頌揚(yáng)。

注釋

秦女休行：樂(lè)府舊題。《樂(lè)府詩(shī)集》卷六十一列于《雜曲歌辭》。詩(shī)題原注：古辭魏朝協(xié)律都尉左延年所作，今擬之。

秀色：秀美的容色。漢張衡《七辯》：“淑性窈窕，秀色美艷。”瓊花：一種珍貴的花。葉柔而瑩澤，花色微黃而有香。宋淳熙以后，多為聚八仙（八仙花）接木移植。當(dāng)年隋煬帝開(kāi)運(yùn)河游揚(yáng)州就是為了欣賞瓊花。

白楊刀：也稱(chēng)白陽(yáng)刀，白羊子刀，古之名刀。左延年《秦女休行》：“左執(zhí)白楊刀，右據(jù)宛魯矛。”此用其句意。刀，一作“刃”。

清晝：白天。

“英聲”句：謂美好的名聲傳播遙遠(yuǎn)。英聲，美好的名聲。聲，一作“氣”。凌，升騰。紫霞，紫色的云霞。這里借指遠(yuǎn)處。

邀遮：攔擋，阻截。漢荀悅《漢紀(jì)·平帝紀(jì)》：“如遇險(xiǎn)阻，銜尾相隨。虜邀遮前后，危殆不測(cè)。”

“身被”句：身受詔令關(guān)押。詔獄，奉詔令關(guān)押犯人的監(jiān)獄。《史記·淮南衡山列傳》：“大王之群臣近幸素能使眾者，皆前系詔獄，余無(wú)可用者。”

“犯刑”二句：謂身犯刑律，就像踐踏老虎尾巴，不怕落入老虎的爪牙。履虎：踩著了老虎尾巴，喻遇到了危險(xiǎn)。《易·履》：“履虎尾，不咥人，亨。”王弼注：“履虎尾者，言其危也。”

摧眉：即低眉，低頭。

“金雞”句：謂天子降詔赦免其罪。古代頒赦詔日，設(shè)金雞于竿，以示吉辰。雞以黃金飾首，故名金雞。放赦，釋放赦免。李白《流夜郎贈(zèng)辛判官》詩(shī)：“我愁遠(yuǎn)謫夜郎去，何日金雞放赦回。”

“大辟”句：謂赦其死罪。大辟，死刑。《尚書(shū)·呂刑》：“大辟疑赦。”孔傳：“大辟，死刑也。”寬賒，寬大赦免。

“何慚”句：謂其壯舉不次于聶政的姐姐。聶政姊：刺客聶政之姊。名聶嫈，有大勇。聶政，戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊人，為人報(bào)仇，刺殺韓相俠累。因恐連累其姊，乃自毀其容自盡。韓取其尸暴于市，懸千金購(gòu)求其姓名。其姊聶嫈聞之，至韓國(guó)，伏尸而哭之。曰：“是深井里聶政也。”眾人皆問(wèn)何敢來(lái)認(rèn)尸，聶嫈說(shuō)，“妾其奈何畏身之誅，終滅賢弟之名？”然后自殺于聶政之旁。事見(jiàn)《史記·刺客列傳》。

驚嗟：猶驚嘆。《南史·曹景宗傳》：“約（沈約）及朝賢驚嗟竟日。”

　　李白這首詩(shī)是據(jù)三國(guó)時(shí)曹魏的音樂(lè)家、歌唱家左延年所寫(xiě)紀(jì)事詩(shī)《秦女休行》的擬作。李白此詩(shī)具體作年不詳，王琦《李太白年譜》、詹鍈《李白詩(shī)文系年》、裴斐《李白年譜簡(jiǎn)編》均無(wú)提及。

　　此詩(shī)是擬左延年之同名詩(shī)作，寫(xiě)秦氏女報(bào)仇殺仇家的俠肝義膽。左延年原詩(shī)風(fēng)格樸質(zhì)，形式自由，多五言，也夾雜著三言、四言、六言、七言句，富有漢代民歌的特色。李白的這首擬作把它改成了工整的五言詩(shī)，不僅保持了故事的完整性及其精華部分，字?jǐn)?shù)也壓縮了一多半，更顯得詩(shī)意盎然，而且人物的刻畫(huà)鮮明細(xì)致，形象突出，確是以古為新的佳作。

　　詩(shī)的開(kāi)始兩句簡(jiǎn)括地介紹主人公：“西門(mén)秦氏女，秀色如瓊花”。它從左延年詩(shī)“始出上西門(mén)，遙望秦氏廬。秦氏有好女，自名為女休”化來(lái)，首先指出秦氏女的住地，第二句“秀色如瓊花”是左詩(shī)所沒(méi)有的，他只說(shuō)“秦氏有好女”比較籠統(tǒng)，此處增添了這一句，便突出了她如花似玉般的形象，“如瓊花”的比喻啟人聯(lián)想，給人以嬌美動(dòng)人的實(shí)感，言外還暗示出這樣“如瓊花”的弱女子為報(bào)父仇白晝殺人真是出人意表。

　　接下去轉(zhuǎn)入凝練簡(jiǎn)潔地復(fù)述故事：“手揮白楊刀，清晝殺仇家”。因?yàn)榍嘏荨皻⒊鸺摇钡脑虻鹊仍谧笱幽辍⒏敌脑?shī)中介紹較詳，此篇既是擬作就可以省略了。傅詩(shī)對(duì)她殺人報(bào)仇的原因表述得很清楚：“父母家有重怨，仇人暴且強(qiáng)。雖有男兄弟，志弱不能當(dāng)。烈女念此痛，丹心為寸傷。”“仇人暴且強(qiáng)”明確說(shuō)明：秦女的所作所為是正義的，不畏強(qiáng)暴是勇敢的。她不是無(wú)謂的殺人，而是由于對(duì)方“強(qiáng)且暴”，枉法肆虐，加之“雖有男兄弟，志弱不能當(dāng)”，在這種形勢(shì)下，她只好挺身而出了。

　　五、六兩句虛實(shí)結(jié)合，先刻畫(huà)人物，然后以深摯贊嘆的口吻把主人公“英聲凌紫霞”的鮮明形象送到讀者面前——“羅袖灑赤血”，平平五字，給人的印象極深。“羅袖”，點(diǎn)明婦女身份，一般來(lái)講，她是與殺人濺血無(wú)緣的，可此時(shí)卻出現(xiàn)了“灑赤血”的非常情況，則其人面對(duì)強(qiáng)暴，敢作敢為的“英氣”就可以想見(jiàn)了。在這個(gè)基礎(chǔ)上，再敘述秦女報(bào)仇以后直上西山為關(guān)吏阻攔，她自言為“燕王婦”，而且表示甘愿領(lǐng)罪，就是被加以“詔獄囚”的罪名也是“不畏落爪牙”的。這些繪影繪聲的描敘，既增強(qiáng)了詩(shī)的故事性而且可以進(jìn)一步突現(xiàn)人物堅(jiān)強(qiáng)英烈的性格。“婿為燕國(guó)王”左延年詩(shī)作“平生為燕王婦”，都是民歌常用的夸張寫(xiě)法，它聯(lián)想了漢樂(lè)府《陌上桑》中羅敷自夸夫婿的一段，在平實(shí)的敘述中強(qiáng)化了戲劇性，使詩(shī)平添了起伏跌宕之姿。

　　以下四句交待秦女即將受刑，忽然傳下赦書(shū)，絕處逢生，人心大快。左延年詩(shī)對(duì)此有細(xì)致的描寫(xiě)：“女休凄凄曳梏前。兩徒夾我持刀，刀五尺余。刀未下，朣朧擊鼓赦書(shū)下。”這里寫(xiě)了她上刑場(chǎng)前身帶刑具（“曳梏”即腳鐐）凄苦情態(tài)，乃至兩個(gè)劊子手手持“五尺刀”即將行刑，在“刀未下”的緊急時(shí)刻，忽然傳來(lái)放赦時(shí)的打鼓聲。兩相比照，互相補(bǔ)充，可以使詩(shī)意更為明晰。

　　末二句用聶政姊來(lái)比秦女休，披露全詩(shī)主旨。詩(shī)人以強(qiáng)烈的感情肯定歌頌主人公“萬(wàn)古共驚嗟”，表現(xiàn)了李白素重豪俠的英勇及婦女對(duì)理想追求的愿望，加之詩(shī)的前后呼應(yīng)，敘事具體，氣勢(shì)充沛，一氣貫注，雖是擬作，卻足以見(jiàn)出作者獨(dú)具的思想特色及藝術(shù)成就。