規guī裁cái珍zhēn素sù裂liè輕qīng云yún，，柄bǐng剪jiǎn春chūn篁huáng燥zào叢cóng露lù。。

制zhì以yǐ為wèi扇shàn持chí贈zèng君jūn，，拂fú君jūn懷huái袖xiù袪qū君jūn暑shǔ。。

蜀shǔ天tiān六liù月yuè苦kǔ炎yán歊xiāo，，赤chì龍lóng秋qiū秋qiū駐zhù云yún霧wù。。

火huǒ走zǒu膚fū脈mài汗hàn若ruò流liú，，暗àn逗dòu浮fú涼liáng下xià天tiān宇yǔ。。

畫huà作zuò飛fēi蠅yíng緣yuán誤wù點diǎn。。徐xú隔gé游yóu塵chén不bù成chéng污wū。。

何hé以yǐ為wèi報bào我wǒ知zhī之zhī，，奉fèng揚yáng仁rén風fēng慰wèi黎lí庶shù。。