青qīng山shān白bái浪làng晚wǎn崢zhēng嶸róng，，愁chóu指zhǐ寒hán云yún是shì去qù程chéng。。天tiān上shàng星xīng辰chén勞láo北běi望wàng，，舟zhōu中zhōng兒ér女nǚ倦juàn西xī征zhēng。。

夕xī陽yáng鄖yún口kǒu帆fān初chū卸xiè，，野yě岸àn椒jiāo盤pán歲suì又yòu更gèng。。獨dú對duì庭tíng梅méi思sī折zhé贈zèng，，夜yè窗chuāng風fēng雪xuě暗àn孤gū檠qíng。。