楚chǔ水shuǐ東dōng去qù遠yuǎn，，故gù人rén離lí別bié心xīn。。登dēng舟zhōu望wàng落luò日rì，，岸àn絕jué荊jīng門mén陰yīn。。

晚wǎn棹zhào向xiàng孤gū嶼yǔ，，收shōu綸lún度dù前qián林lín。。天tiān寒hán大dà澤zé暝míng，，鳥niǎo沒méi長zhǎng淮huái深shēn。。

十shí載zài夢mèng煙yān波bō，，幽yōu期qī共gòng投tóu簪zān。。白bái鷗ōu故gù友yǒu待dài，，向xiàng我wǒ如rú招zhāo尋xún。。

渺miǎo渺miǎo初chū月yuè色sè，，嗷áo嗷áo飛fēi鴻hóng音yīn。。相xiāng思sī若ruò千qiān里lǐ，，遙yáo寄jì滄cāng浪làng吟yín。。