青qīng天tiān雨yǔ黃huáng沙shā，，白bái日rì赤chì若ruò血xuè。。孤gū城chéng臨lín長zhǎng河hé，，況kuàng在zài苦kǔ寒hán節jié。。

去qù城chéng五wǔ里lǐ近jìn，，仄zè徑jìng又yòu西xī折zhé。。稅shuì車chē槐huái屋wū下xià，，幾jǐ榻tà稍shāo羅luó列liè。。

況kuàng乃nǎi公gōng子zi賢xián，，饋kuì酒jiǔ甚shén清qīng冽liè。。仆pū人rén半bàn已yǐ睡shuì，，呼hū起qǐ沾zhān口kǒu舌shé。。

饑jī寒hán固gù已yǐ慰wèi，，羈jī旅lǚ亦yì可kě悅yuè。。山shān鳥niǎo則zé在zài巢cháo，，家jiā雞jī則zé于yú桀jié。。

我wǒ異yì鳥niǎo與yǔ雞jī，，奔bēn馳chí何hé時shí歇xiē。。