譯文

月光如水，波紋如練，煙靄淡淡，殘柳幾株。仿佛就在一夜之間，大雁已盡數南飛。那倚樓遠眺的女子，你為何如此憔悴？

你并非尋常歌女舞姬，你懷有高絕的文才，與謝道韞和李清照可以比肩。從前你因才華橫溢而享盡盛名，風光無限。如今的你，卻風華不再，一天之內，多次打開梳妝鏡，屢屢描眉。

注釋

踏莎（suō）行：，詞牌名。又名《柳長春》《喜朝天》等。雙調五十八字，仄韻。

塞鴻：即塞雁。有唐王仙客蒼頭塞鴻傳情的故事，因常以“塞鴻”指代信使。

倚樓人瘦：謂倚靠在樓窗（或樓欄干）的人，為相思而變得清瘦。

掃眉才：指有才能的女子。語見唐胡曾《贈薛濤》：“掃眉才子知多少，管領春風總不如。”

擔閣：耽擱．耽誤。鏡囊：盛鏡子和其他梳妝用品的袋子。

　　趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》載：“詞言及‘風絮’、‘金石’、‘掃眉’諸語，疑為沈宛作，性德妻妾中，唯沈氏堪稱才女。宛于康熙二十三年秋九月隨顧貞觀北上入都，性德方迫于隨扈南巡，至十一月底方歸。詞末句‘擔閣鏡囊’語，擬想沈氏在京等候情形。詞應作于此時。”

　　這是一首懷人之作。

　　上片寫的是月下美景。“月華如水，波紋似練，幾簇淡煙衰柳”，先寫月光照耀下的清澄水面，以及水面上粼粼似練的水波，再寫水邊的淡煙衰柳，“淡”和“衰”字，渲染出一種凄清憂愁的氛圍。月影衰柳，淡煙波紋，景致如水，又是勾起納蘭心緒的氛圍。納蘭寫景，總是恰到好處。遙望天際，塞鴻“盡”南飛，便是情斷景荒蕪。“誰與問倚樓人瘦”，點出詞人形象，由寫景過渡到抒情，表達了詞人孤寂、落寞的心情。

　　下片轉寫詞人所思之人。首三句盛贊對方才學出眾，非庸俗之輩，表現出詞人對此女子的欣賞。“韻拈風絮，錄成金石，不是舞裙歌袖”，連續用典，風絮代謝道韞，金石代李易安。有道韞之“未若柳絮因風起”，又有易安同明誠共撰之《金石錄》。兩人同是一代才女，不似愛慕虛華之人。納蘭寫史上才女，意為追憶其妻。說她生平，自是如此的女子，能讓他癡心、讓他留戀，正有意趣相投之因。最后一句“從前負盡掃眉才，又擔閣鏡囊重繡”，一詞“負盡”道盡感傷懊悔之情。過去時光美好，愛妻溫婉有才，飽讀詩書，尚能相伴之時。卻沒能長此相伴；已然人去樓空之時，卻嘆歲月無情。直怪責自己，辜負了那美好舊時光。生活安逸美滿的時候，總覺月是圓的，殊不知它無時無刻不在變幻著樣子，終有一天，會被黑夜吞噬。那時才知，見得到圓月之時，認為那是理所應當，都沒能記住它的美滿。回憶起來，總覺得遺憾。

　　全詞哀婉曲折，百轉千回，令人動容。