譯文

茫茫的汝水繞蔡州城北流過，曲如弧形，田野發(fā)青，淹沒了荒草被燒后留下的痕跡。

一千點(diǎn)舜帝的妃子灑在竹枝上的眼淚，一聲死后化為杜鵑的杜宇的哀鳴。

對(duì)鴻隙陂的漲溢為害而感到憐惜，還在想唐憲宗時(shí)淮西節(jié)度使吳元濟(jì)據(jù)蔡州而反叛的事情。

城墻都已經(jīng)化為灰燼，仿佛東晉大臣陶侃，后來成為了八州都督。

炊煙升起的地方是一個(gè)孤立的村莊，天色寒冷，不留一點(diǎn)云的痕跡。

車輞湖邊的梅花，如濺起的淚水，壺公觀畔的月亮也更加銷魂。

蔡州疆域內(nèi)多是春秋時(shí)的古國(guó)之地，蔡州有大量將相的公廟，供人緬懷。

想問李斯臨刑時(shí)發(fā)出長(zhǎng)嘆以后，是誰牽著黃狗出東城門。

注釋

太守向公：指向宗回，字子發(fā)，時(shí)任蔡州太守，有治績(jī)。向有“登樓眺望”詩，此為次其韻而作。一說，向宗回為“郡將”“團(tuán)練”。

汝（rǔ）水抱城根：汝水繞蔡州城北流過，曲如弧形，故蔡州亦稱懸瓠城。

野色：田野之色。

偷春：謂偷春色而先發(fā)青。

燒痕：指荒草被燒后留下的痕跡。

湘妃枝上淚：指?jìng)髡f中舜帝的妃子灑在竹枝上的眼淚。據(jù)張華《博物志》載，舜南巡，駕崩于蒼梧，二妃奔葬，哭帝極哀，淚染湘竹，竹為之斑。妃死后為湘水神，染淚的斑竹亦名湘妃竹。

杜宇：相傳為古蜀帝名，死后其魂魄化為杜鵑，嗚聲悲苦，啼血乃止。

鴻隙陂：一作鴻池陂、鴻卻陂，故址在河南汝南縣治東南，跨汝河，容納淮北諸水，滋潤(rùn)州郡沃土，然亦漲溢為害。

穿路：這里指陂水潰溢為害。

元和賊：指唐憲宗元和年間淮西節(jié)度使吳元濟(jì)據(jù)蔡州而反叛，曾擅改汝水故道，為害百姓，后為李想所討滅。事見《新唐書·李想傳》。

女墻：城墻上呈凹凸形的短墻，也稱女兒墻。

陶侃（kǎn）：東晉大臣。《晉書·陶侃傳》有陶侃“少時(shí)夢(mèng)生八翼而上天門”，后來“位至八州都督”的傳說。

庖（páo）煙：指炊煙。

車輞（wǎng）湖：湖名，因形如車輞而得名。

壺公祠（cí）：即壺公觀。壺公，傳說中的仙人。

封疆盡是春秋國(guó)：意謂蔡州疆域內(nèi)多是春秋時(shí)的古國(guó)之地。秦觀《汝水漲溢說》云：“諸邑皆春秋時(shí)沈江道柏之國(guó)。”

廟食：蔡州有狄梁公廟，祀狄仁杰；有李太尉廟，祀李想。秦觀于蔡州教授任上，曾代州守為文以祭告以上先賢。

試問李斯長(zhǎng)嘆后，誰牽黃犬出東門：李斯為上蔡人，官至秦朝宰相，后遭趙高誣陷，被腰斬于咸陽市中。臨刑時(shí)，李斯顧謂其中子日：“吾欲與若復(fù)牽黃犬，出上蔡?hào)|門，逐狡兔，豈可得乎？”

　　這組詩是宋哲宗元祐二年（1087年）秦觀任蔡州（治所在今河南汝南）教授時(shí)之作。文中所作介紹，對(duì)了解此詩寫作背景，很有幫助。詩人在郡守登城眺望時(shí)，由郡城地理形勢(shì)、眼前景物生發(fā)出有關(guān)歷史與現(xiàn)實(shí)的感嘆。

　　第一首詩開頭兩句是汝南人民水災(zāi)后重建家園的生活寫實(shí)。汝水“抱城”奔流的勢(shì)頭和火種田中的“燒痕”換新綠的場(chǎng)景，告訴人們：春色被“偷”到人間，人們正在為重新安排自己的生活而努力。三四句把眼前景物與災(zāi)情回憶結(jié)合起來。“湘妃淚”、“杜宇魂”，借用虞舜二妃淚染斑竹和蜀王杜宇魂化子規(guī)的典故，喻指災(zāi)區(qū)人民家散人亡，拭淚招魂的凄慘情狀。詩人眼中見到的修竹影，耳邊聽到的子規(guī)聲，喚起他對(duì)災(zāi)民的深切同情。千萬點(diǎn)血淚，一聲聲杜宇，汝南人民遭受洪災(zāi)，無家可歸，慘不忍睹的鏡頭，如同就在詩人眼前。五六句回顧了造成水災(zāi)的歷史根源：漢代、唐代留下的隱患和禍根。前句指西漢末年翟方進(jìn)為相，奏廢汝南水利工程之一的鴻隙陂，從此“水無歸宿”，經(jīng)常為害。下句指唐憲宗元和年間，吳元濟(jì)割據(jù)蔡州等地，對(duì)抗李唐王朝，擅改汝水故道，雖為李愬討平，卻貽禍無窮。這些往事，追想起來，都是令詩人哀傷憤慨的。七八句說城堞傾圮已盡，希望太守重加治理。詩人以陶侃來擬向宗回，祝愿他像陶侃那樣，為鞏固趙宋王朝而效力。

　　第二首詩開頭兩句展開了一幅郊野蕭條景象的素描：炊煙裊裊，郊野的孤村，依稀可辨；天色清寒，村舍的痕影，一點(diǎn)也看不見。洪水給汝南人民帶來的后果，還未消除。三四句寫汝南兩個(gè)名勝車網(wǎng)湖和壺公祠的傍晚景色。湖邊梅花盛開，祠畔明月初上，風(fēng)景原本很迷人，但前一年的災(zāi)情，詩人記憶猶新，前村的景象，宛然在目，他觸景傷情，淚濺魂銷。這景況和詩人同時(shí)之作“風(fēng)將沉燎縈歌扇，雪帶梅香上舞衣”（《次韻裴秀才上太守向公》），風(fēng)格迥然不同。五六句說汝南是一個(gè)歷史悠久、人才輩出的古城。早在春秋時(shí)代，它就是蔡、沈等國(guó)的封地，頗多“先賢”，人們立廟祭祀以示追懷“恩”澤。七八句則從另一角度指出：歷史上蔡州也有秦代李斯（上蔡人，上蔡宋屬蔡州）這樣的人物，他官至丞相，卻終遭殺戮之禍。詩人以提問的口氣，把李斯臨刑時(shí)“牽黃犬出上蔡?hào)|門”的“長(zhǎng)嘆”反說出來（《史記·李斯列傳》），意在從他身上引出經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。

　　這組詩表現(xiàn)了汝南的地理歷史概況，卻各有特點(diǎn)。第一首詩，上半部分寫人民重建家園的辛勤勞動(dòng)和水患帶來的嚴(yán)重后果，下半部分指斥漢、唐兩朝當(dāng)國(guó)宰相和亂臣賊子的所作所為，對(duì)太守向宗回寄予了希望。詩人從國(guó)家利益著眼，向地方長(zhǎng)官提出建議，對(duì)人民生活表示關(guān)切，是應(yīng)該受到肯定的。“茫茫”二句寫汝水抱城奔流，春色中帶有燒痕，詩人主要借助“燒痕”于無人處寫出人來。而“偷”字從詩人眼中來發(fā)現(xiàn)、辨認(rèn)，尤為傳神。“千點(diǎn)”二句假物寓人，借景抒情，也于無人處寫出人來。它既有烘托前兩句的作用，也能增強(qiáng)對(duì)讀者的感染力。“遙憐”二句由漢代的昏庸宰相說到唐代的亂臣賊子，也是句句有人。回顧汝南歷史，一正一反，給人不少啟示。末句“陶侃夢(mèng)天門”的祝愿指名道姓，對(duì)照明顯。而第二首詩，上半部分寫水災(zāi)之后的情景，下半由蔡州在春秋時(shí)代已是封疆之國(guó)和恩澤民眾的將相祠廟依然受人供奉，表現(xiàn)出這里民風(fēng)淳樸，并引李斯之事為戒。這對(duì)太守向宗回也有諷勸作用。詩人從國(guó)家利益著眼，向地方長(zhǎng)官提出建議，對(duì)人民生活表示關(guān)切，是應(yīng)該受到肯定的。“庖煙”二句寫詩人通過炊煙遙認(rèn)孤村，主要借“庖煙”于無人處寫出人來。而“認(rèn)”字從詩人眼中來發(fā)現(xiàn)、辨認(rèn)，尤為傳神。“車網(wǎng)”二句假物寓人，“封疆”二句由春秋的封國(guó)說到廟食的將相，也是句句有人。回顧汝南歷史，一正一反，給人不少啟示。末句寫李斯“牽黃犬”的“長(zhǎng)嘆”，指名道姓，對(duì)照明顯。詩中說，古代的將相之所以到后來仍然受到祭祀，是因?yàn)槎骷坝诿瘢髡邉衩闾刂庾栽谘酝狻?/p>

　　秦觀是小小的教官，向宗回曾多次請(qǐng)他代撰境內(nèi)受祭祀之神的文章，可見對(duì)他是尊重的。在郡守登樓眺望時(shí)，他的次韻之作，詠史憫時(shí)，發(fā)了很多感慨。這首詩能擺脫一般“次韻”詩的窠臼，所以能成為名作。