詞語解釋

燃眉之急[ rán méi zhī jí ]

⒈ ?十分緊急，如同火燒眉毛。

例我如今不知便罷，既是天教我知了，正是度日如年，燃眉之急！——《水滸傳》

英as pressing as a fire singeing one's eyebrows——a matter of extreme urgency; be urgently critical; immediate danger; pressing need;

引證解釋

⒈ ?亦省作“燃眉”。

引《文獻通考·市糴二》：“元祐 初， 溫公 入相，諸賢并進用，革新法之病民者，如救眉燃，青苗、助役其尤也。”
《水滸傳》第三五回：“我如今不知便罷，既是天教我知了，正是度日如年，燃眉之急。”
葉圣陶 《前途》：“此在目前，實救燃眉之急。”
明 屠隆 《綵毫記·頒詔云夢》：“濟燃眉，功德應深；散纏頭，懷抱聊開。”
清 趙翼 《人參》詩：“燃眉倘可救，剜肉遑敢計！”
京劇《楊門女將》第四場：“只是邊關危在旦夕，不知朝廷何日出兵，以救燃眉？”

國語辭典

燃眉之急[ rán méi zhī jí ]

⒈ ?像火燒眉毛般緊迫。形容事態嚴重，情況危急。也作「燒眉之急」。

引《英烈傳·第五三回》：「此時正是燃眉之急，豈不用他？」
《彭公案·第一三九回》：「就是師父知道，我是為燃眉之急，他二老也難怪我。」

近迫不及待 迫在眉睫 當務之急 刻不容緩 火燒眉毛

反不急之務

英語lit. the fire burns one's eyebrows (idiom)?; fig. desperate situation, extreme emergency

德語?u?erst dringend , etwas brennt jemandem unter den N?geln

法語(expr. idiom.)? avoir le feu qui br?le ses sourcils, être extrêmement urgent, une situation pressante, un besoin pressant